1 00:00:01,653 --> 00:00:04,613 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:08,269 --> 00:00:09,792 [Eddie] Je pense que mes yeux ressemblent aux tiens. 3 00:00:09,879 --> 00:00:11,576 - Tu sais pourquoi ? - Non, pourquoi ? 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,926 [Eddie] Parce que je regarde les choses comme vous le faites. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,711 [Tom] Je vois. 6 00:00:15,798 --> 00:00:18,714 [Eddie] Papa, qu'est-ce qu'ils font tu veux dire par anti-paulution ? 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,454 - Tu veux dire, anti-pollution ? - Ouais. 8 00:00:20,542 --> 00:00:22,631 Eh bien, c'est, euh, c'est un effort organisé 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,155 pour nettoyer le monde dans lequel nous vivons. 10 00:00:25,242 --> 00:00:27,723 [Eddie] Est-ce que ça veut dire Je dois prendre plus de bains ? 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,770 Les gens pensent énormément à l’argent. 12 00:00:31,857 --> 00:00:33,468 [Tom] Eh bien, c'est nécessaire, Eddie. 13 00:00:33,555 --> 00:00:35,470 Cependant, il est sage de ne pas 14 00:00:35,557 --> 00:00:37,211 lui accorder trop d'importance. 15 00:00:37,298 --> 00:00:40,823 - J'essaie de ne pas le faire. Mm-hmm. - Tu fais? 16 00:00:40,909 --> 00:00:43,043 [Eddie] Alors je suppose que tu ça ne me dérangerait pas un autre quart 17 00:00:43,130 --> 00:00:44,827 pour mon allocation. 18 00:00:44,914 --> 00:00:46,350 [Tom] Hum... 19 00:00:46,437 --> 00:00:48,526 [chanson thème] 20 00:00:48,613 --> 00:00:52,182 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 21 00:00:52,269 --> 00:00:56,621 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 22 00:00:56,708 --> 00:01:00,103 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:01:00,190 --> 00:01:02,366 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 24 00:01:02,453 --> 00:01:04,629 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 25 00:01:04,715 --> 00:01:08,111 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 26 00:01:08,197 --> 00:01:09,982 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 27 00:01:10,069 --> 00:01:11,854 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 28 00:01:11,941 --> 00:01:15,813 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:15,901 --> 00:01:18,556 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:18,643 --> 00:01:21,342 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 31 00:01:21,429 --> 00:01:23,474 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 32 00:01:23,561 --> 00:01:25,346 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 33 00:01:25,433 --> 00:01:28,305 [diffusion] 34 00:01:41,840 --> 00:01:44,712 ♪♪ 35 00:01:55,985 --> 00:01:57,117 [s'éclaircit la gorge] 36 00:02:02,644 --> 00:02:04,515 [toux] 37 00:02:04,602 --> 00:02:06,778 Tu attrapes froid, Norman. 38 00:02:06,865 --> 00:02:08,867 Je pensais que tu ne le remarquerais jamais. 39 00:02:08,954 --> 00:02:10,913 Il n'y a rien de controversé dans le numéro de la semaine dernière. 40 00:02:11,000 --> 00:02:12,306 Enfin, pas les articles, peut-être. 41 00:02:12,393 --> 00:02:13,568 Mais la publicité était très audacieuse. 42 00:02:13,655 --> 00:02:16,179 Eh bien, pourquoi est-ce qu'ils tu veux me parler ? 43 00:02:16,266 --> 00:02:18,181 Si je savais quel était le pourquoi, je pourrais peut-être vous aider. 44 00:02:18,268 --> 00:02:21,358 Maintenant, le président du, euh, de la PTA appelée 45 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 et elle vient avec un groupe de citoyens concernés 46 00:02:24,666 --> 00:02:26,189 et ils veulent me parler ce matin. 47 00:02:26,276 --> 00:02:28,278 Oh, c'est facile, ils soit je veux de la publicité 48 00:02:28,365 --> 00:02:30,106 un avis ou une contribution. 49 00:02:30,193 --> 00:02:32,717 Non, ça ressemble plus à un comité des griefs pour moi. 50 00:02:32,804 --> 00:02:34,110 Quoi que ça ressemble, je ne pense pas 51 00:02:34,197 --> 00:02:35,285 vous devez vous en soucier. 52 00:02:35,372 --> 00:02:36,373 Ne vous inquiétez pas. 53 00:02:36,460 --> 00:02:37,635 - M. Corbett - Mm-hmm. 54 00:02:37,722 --> 00:02:40,290 - Mme Kensington est là. - Hmm? 55 00:02:40,377 --> 00:02:42,770 ♪♪ 56 00:02:45,861 --> 00:02:48,255 Eh bien, peut-être que tu devrais transpirez juste un peu. 57 00:02:48,342 --> 00:02:49,778 Ah-ha. 58 00:02:49,865 --> 00:02:51,562 Très bien, Tina. Voudriez-vous faites-les entrer, s'il vous plaît ? 59 00:02:52,346 --> 00:02:53,477 Mme Kensington. 60 00:02:55,827 --> 00:02:58,002 Oh, Mme Kensington, comment ravi de vous revoir. 61 00:02:58,090 --> 00:03:00,180 Monsieur Corbett, c'est un plaisir d'être ici. 62 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 Je crois que tu as rencontré Eddie directeur, M. Wertz. 63 00:03:02,791 --> 00:03:04,053 - Oui, bonjour. - Bonjour. 64 00:03:04,139 --> 00:03:05,272 Et voici M. Taggart. 65 00:03:05,359 --> 00:03:07,448 - M. Taggart. - M. Corbett. 66 00:03:07,535 --> 00:03:10,102 Eh bien, ne veux-tu pas s'il te plaît assieds-toi et dis-moi 67 00:03:10,190 --> 00:03:12,322 Qu'est-ce que "Tomorrow Magazine" peut faire pour vous ? 68 00:03:12,409 --> 00:03:14,194 Ce n'est pas le magazine nous sommes préoccupés. 69 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 [rires] Franchement, je suis ravi d'entendre cela. 70 00:03:17,109 --> 00:03:18,372 Allons droit au but. 71 00:03:18,459 --> 00:03:20,287 - Oui. - M. Corbett. 72 00:03:20,374 --> 00:03:24,639 Nous sommes tous membres de l'ICCFPPA. 73 00:03:24,726 --> 00:03:27,903 Euh, l'ICCF... 74 00:03:27,990 --> 00:03:29,209 Le Conseil des citoyens impliqués 75 00:03:29,296 --> 00:03:32,386 Pour une action politique progressiste. 76 00:03:32,473 --> 00:03:34,518 Euh, je vois. 77 00:03:34,605 --> 00:03:35,954 C'est une nouvelle organisation 78 00:03:36,041 --> 00:03:38,000 consacré à la réforme du gouvernement local. 79 00:03:38,087 --> 00:03:40,437 Et l'une des zones de le plus grand besoin de réforme 80 00:03:40,524 --> 00:03:41,917 est notre commission scolaire. 81 00:03:42,004 --> 00:03:43,832 Oui, je suis enclin à être d'accord avec cela. 82 00:03:43,919 --> 00:03:45,094 Nous pensions que vous le feriez. 83 00:03:45,181 --> 00:03:46,574 Et quand nous avons dit à M. Taggart 84 00:03:46,661 --> 00:03:48,750 de votre précieux passé cotisations à la PTA 85 00:03:48,837 --> 00:03:50,230 il a perçu instantanément 86 00:03:50,317 --> 00:03:52,449 que tu es l'homme à qui nous devrions parler. 87 00:03:52,536 --> 00:03:54,234 [Mme. Kensington] M. Taggart est dans les relations publiques 88 00:03:54,321 --> 00:03:57,193 mais sa vocation est la politique. 89 00:03:57,280 --> 00:03:58,499 Je le suis depuis des années. 90 00:03:58,586 --> 00:03:59,543 Oh. 91 00:04:01,023 --> 00:04:03,460 - Années? - Depuis le lycée. 92 00:04:03,547 --> 00:04:05,070 Je vois, je vois. 93 00:04:05,157 --> 00:04:07,334 Quoi qu'il en soit, nous connaissons tous le meilleur chemin 94 00:04:07,421 --> 00:04:09,161 pour provoquer une réforme 95 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 est d'élire un homme capable de faire le travail. 96 00:04:11,338 --> 00:04:13,122 Oui, c'est la meilleure façon. 97 00:04:13,209 --> 00:04:15,733 Et dans cette optique, l'ICCFPPA souhaite 98 00:04:15,820 --> 00:04:18,519 pour avoir un homme dans cette école participer à cette élection. 99 00:04:18,606 --> 00:04:21,348 Oh, eh bien, bien. je serai heureux faire tout ce que je peux pour aider. 100 00:04:21,435 --> 00:04:23,001 Nous sommes heureux d'entendre cela, M. Corbett 101 00:04:23,088 --> 00:04:25,569 parce que l'homme que nous voulons élire, c'est toi. 102 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 ♪♪ 103 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 ♪♪ 104 00:04:35,275 --> 00:04:36,624 - Normand. - Tom. 105 00:04:36,711 --> 00:04:38,278 Hé, tu es le roi du timing. Entrez. 106 00:04:38,365 --> 00:04:39,801 - Regarde ce que je viens de faire. - Hum. 107 00:04:39,888 --> 00:04:41,629 J'ai redressé le Tour penchée de Pise. 108 00:04:41,716 --> 00:04:42,673 Oh, c'est merveilleux. 109 00:04:42,760 --> 00:04:44,892 Pourquoi? 110 00:04:44,980 --> 00:04:46,242 Parce que j'ai toujours voulu 111 00:04:46,329 --> 00:04:49,071 pour voir à quoi ça ressemblerait. 112 00:04:49,158 --> 00:04:51,029 Eh bien, ça ressemble à un... 113 00:04:51,116 --> 00:04:52,509 ...comme une dame qui a fait peau neuve 114 00:04:52,596 --> 00:04:54,468 et devenir plus belle... 115 00:04:54,555 --> 00:04:56,687 ...et moins intéressant. 116 00:04:56,774 --> 00:04:58,689 On dirait une dame qui lui a fait relooker le visage. 117 00:04:58,776 --> 00:05:01,257 - Mm-hmm. - Et devenir plus belle. 118 00:05:01,344 --> 00:05:05,305 Eh bien, c'est intéressant. Cela le dit. 119 00:05:05,392 --> 00:05:06,958 Comment es-tu sorti avec le comité des griefs ? 120 00:05:07,045 --> 00:05:08,438 Eh bien, il s'est avéré 121 00:05:08,525 --> 00:05:10,527 ne pas être un comité de griefs. 122 00:05:10,613 --> 00:05:12,616 Et quand je te dis quoi ils voulaient parler 123 00:05:12,702 --> 00:05:13,922 tu penseras que je te mets dessus. 124 00:05:14,009 --> 00:05:15,967 Non, je ne le ferai pas. 125 00:05:16,053 --> 00:05:19,971 Ils veulent que je sois leur candidat 126 00:05:20,058 --> 00:05:21,233 pour la commission scolaire. 127 00:05:21,321 --> 00:05:23,148 - Vous m'embêtez. - Non, je ne le suis pas. 128 00:05:23,235 --> 00:05:25,107 - Tu es sérieux ? - Il semblerait que ce soit le cas. 129 00:05:25,194 --> 00:05:27,588 Eh bien, c'est génial. Je veux dire, c'est vraiment génial. 130 00:05:27,675 --> 00:05:29,154 - Eh bien, je suis très flatté... - Ne sois pas flatté ! 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,287 C’est inspiré. C'est une pensée inspirée. 132 00:05:31,374 --> 00:05:33,289 Tu es le seul que je connaisse qui faire un si grand serviteur. 133 00:05:33,376 --> 00:05:34,595 C'est une pensée inspirée. 134 00:05:34,682 --> 00:05:36,291 Normand, de quoi tu parles ? 135 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Un grand fonctionnaire. Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 136 00:05:38,642 --> 00:05:40,557 - Comme quoi? - Comme moi en tant que directeur de campagne. 137 00:05:40,644 --> 00:05:41,950 - Quoi? - Écouter. 138 00:05:42,037 --> 00:05:43,734 Nous ferons de votre nom un mot familier. 139 00:05:43,821 --> 00:05:46,520 Pensez-y. "Orbiter avec Corbett." C'est terrible. 140 00:05:46,607 --> 00:05:48,738 - Oui, c'est terrible. - Ouais, mais c'est accrocheur. 141 00:05:48,826 --> 00:05:51,046 Ce n'est pas aussi accrocheur que "Astuce un canoë et Tyler aussi. 142 00:05:51,133 --> 00:05:52,526 Intimidateur, Norman, tyran ! 143 00:05:52,613 --> 00:05:54,354 Mais c'est un peu prématuré. 144 00:05:54,440 --> 00:05:57,487 Je ne me suis pas encore engagé. Je ne peux pas m'engager. 145 00:05:57,574 --> 00:05:58,880 - Veux-tu poser ça ? - Regarder. 146 00:05:58,967 --> 00:06:00,055 C'est une belle opportunité, elle va s'ouvrir 147 00:06:00,142 --> 00:06:01,404 une toute nouvelle vie pour moi. 148 00:06:01,491 --> 00:06:03,711 - Pour toi. - Je suis content de ma vie. 149 00:06:03,798 --> 00:06:05,539 Le but c'est quelque chose comme ça 150 00:06:05,626 --> 00:06:08,106 pourrait changer toute ma vie 151 00:06:08,193 --> 00:06:10,282 et je, euh, je dois y réfléchir. 152 00:06:10,370 --> 00:06:11,936 - C'est tout. - Écoute, Tom. 153 00:06:12,023 --> 00:06:14,461 En tant qu'oncle Norman, laissez je vous donne quelques conseils. 154 00:06:14,548 --> 00:06:15,678 Ouais. 155 00:06:15,766 --> 00:06:18,202 Il y a une marée dans les affaires de l'homme... 156 00:06:18,290 --> 00:06:21,163 ... et l'amener à l'inondation mène à la fortune. 157 00:06:21,250 --> 00:06:24,035 C'est très éloquent, Norman. 158 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 Je l'ai entendu ce matin à la radio. 159 00:06:25,820 --> 00:06:28,170 -Guillaume Shakespeare. - Non, c'est le disc-jockey. 160 00:06:28,257 --> 00:06:31,173 Très grande classe. FM. 161 00:06:31,260 --> 00:06:32,261 J'ai faim. 162 00:06:32,348 --> 00:06:33,349 Eh bien, alors va au restaurant 163 00:06:33,436 --> 00:06:34,872 où vous pouvez vous exposer. 164 00:06:34,959 --> 00:06:36,351 Vous avez besoin de beaucoup d’exposition. 165 00:06:36,439 --> 00:06:37,571 Non, je n'ai pas besoin d'exposition. 166 00:06:37,658 --> 00:06:39,094 Ce dont j'ai besoin, c'est de nourriture. 167 00:06:39,181 --> 00:06:41,488 Et je sais où le trouver. Au revoir, Normand. 168 00:06:41,575 --> 00:06:43,968 ♪♪ 169 00:06:46,536 --> 00:06:49,104 Tu fais le meilleur italien des spaghettis, Mme Livingston. 170 00:06:49,190 --> 00:06:50,148 Ici, ici. 171 00:06:50,235 --> 00:06:51,933 Merci, Eddie. 172 00:06:52,020 --> 00:06:56,024 C'est issu d'une vieille recette familiale. 173 00:06:56,111 --> 00:06:58,853 Papa, est-ce qu'ils font de l'italien des spaghettis au Japon ? 174 00:06:58,940 --> 00:07:00,681 Je pense que c'était une blague, sport. 175 00:07:00,767 --> 00:07:04,424 Oh, et bien, j'aimerais qu'elle nous le dise quand elle faisait une blague. 176 00:07:04,511 --> 00:07:06,251 Pour que nous puissions rire au bon moment. 177 00:07:06,338 --> 00:07:08,036 Hum. 178 00:07:08,123 --> 00:07:10,560 Tu sais, papa, aujourd'hui Mme Livingston a dit 179 00:07:10,647 --> 00:07:12,170 que tout un tas de gens ont appelé 180 00:07:12,257 --> 00:07:13,868 pour vous élire au conseil scolaire. 181 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Oui, oui, c'est vrai. Euh... 182 00:07:16,566 --> 00:07:18,089 Je pense que tu pourrais gagner. 183 00:07:18,176 --> 00:07:20,396 Ne penses-tu pas qu'il pourrait gagner, Mme Livingston ? 184 00:07:20,483 --> 00:07:22,616 Oh, oui, les gens ont confiance 185 00:07:22,703 --> 00:07:24,182 en toi, le père de M. Eddie. 186 00:07:24,269 --> 00:07:26,184 Ils vous font confiance. 187 00:07:26,271 --> 00:07:28,143 Eh bien, au moins, ils faire autour de cette maison. 188 00:07:28,230 --> 00:07:31,363 Et si tu as la confiance de assez de monde en démocratie 189 00:07:31,451 --> 00:07:32,887 tu peux devenir maire 190 00:07:32,974 --> 00:07:36,891 ou gouverneur ou même président. 191 00:07:36,978 --> 00:07:39,197 Hé, c'est vrai, papa ! 192 00:07:39,284 --> 00:07:41,156 Ensuite, vous pourrez en obtenir jours de congé scolaires supplémentaires 193 00:07:41,243 --> 00:07:43,375 pour moi et Billy Gerber. 194 00:07:43,463 --> 00:07:44,725 Comment pourrais-je faire ça ? 195 00:07:44,812 --> 00:07:46,944 Déclarez une fête nationale. 196 00:07:47,031 --> 00:07:49,425 ♪♪ 197 00:07:51,775 --> 00:07:53,734 [frapper à la porte] 198 00:07:53,821 --> 00:07:55,475 - Qui est là ? - Moi. 199 00:07:55,562 --> 00:07:56,519 Oh, entre, Tina. 200 00:07:58,826 --> 00:08:00,392 - Comment vas-tu, mon ange ? - Bien. 201 00:08:00,480 --> 00:08:01,568 Ouais. Que fait Tom ? 202 00:08:01,655 --> 00:08:02,612 Oh, eh bien, le comité vient de partir. 203 00:08:02,699 --> 00:08:03,787 Mais il sera occupé pendant un moment 204 00:08:03,874 --> 00:08:05,528 parce que je lui ai donné une lettre à signer. 205 00:08:05,615 --> 00:08:07,138 Combien de temps faut-il pour signer une lettre ? 206 00:08:07,225 --> 00:08:08,618 Eh bien, dernièrement, il les a lus 207 00:08:08,705 --> 00:08:10,794 avant qu'il ne les signe et ça C'était une très longue lettre. 208 00:08:10,881 --> 00:08:13,362 C'est génial. Il tombe amoureux de sa propre prose. 209 00:08:13,449 --> 00:08:15,364 C'est le signe d'un homme politique. 210 00:08:15,451 --> 00:08:17,235 Non, je pense qu'il vérifie juste les erreurs. 211 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 Mm-hmm. Que fais-tu tu penses aux photos ? 212 00:08:19,586 --> 00:08:21,022 Aidez-moi à en sélectionner un pour la campagne. 213 00:08:21,849 --> 00:08:23,241 [rires] 214 00:08:23,328 --> 00:08:25,330 - J'aime celui-là. C'est sexy. - Sexy, hein ? 215 00:08:25,417 --> 00:08:26,941 - Mm-hmm. - C'est fini. 216 00:08:27,028 --> 00:08:28,333 Aliène le vote masculin. 217 00:08:28,420 --> 00:08:30,292 [Tina] Oh. Celui-là ? 218 00:08:30,379 --> 00:08:31,815 Un smoking, hein ? 219 00:08:31,902 --> 00:08:34,731 Euh-huh, cela aliène la classe ouvrière. 220 00:08:34,818 --> 00:08:37,386 Eh bien... le trench-coat est sympa. 221 00:08:37,473 --> 00:08:39,562 Ouais, un trench-coat. Cela suggère une intrigue. 222 00:08:39,649 --> 00:08:40,955 Très mauvais pour un homme politique. 223 00:08:42,304 --> 00:08:43,827 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 224 00:08:43,914 --> 00:08:45,220 Je n'ai pas beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 225 00:08:47,788 --> 00:08:49,920 Je ne sais pas, Norman. C'est tellement... 226 00:08:51,008 --> 00:08:52,009 ... donc couci-couça. 227 00:08:52,096 --> 00:08:53,141 Donc c'est parfait. 228 00:08:53,227 --> 00:08:54,881 Cela n'offense personne. 229 00:08:54,969 --> 00:08:57,362 Maintenant, la prochaine chose que nous faisons est nous devons créer une image. 230 00:08:57,449 --> 00:08:58,799 Je dois lui trouver une sorte de couleur. 231 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Maintenant, tu dois convaincre les masses 232 00:09:00,627 --> 00:09:04,804 dont Tom est chargé honnêteté, souci et vitalité. 233 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 Mais Norman, M. Corbett est chargé 234 00:09:07,111 --> 00:09:09,809 avec honnêteté, sollicitude et vitalité. 235 00:09:09,897 --> 00:09:10,898 Il ne suffit pas de le dire. 236 00:09:10,985 --> 00:09:11,942 Il faut le dramatiser. 237 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Il faut lui donner de la couleur. 238 00:09:13,857 --> 00:09:16,947 Oh ouais. Je vois ce que tu veux dire. Comme... 239 00:09:17,034 --> 00:09:19,471 Il est né dans une cabane en rondins ou quelque chose comme ça. 240 00:09:19,559 --> 00:09:21,952 Ouais, c'est une image formidable. 241 00:09:22,039 --> 00:09:24,128 La lutte vers le haut depuis des débuts modestes. 242 00:09:24,215 --> 00:09:25,869 Est-il né dans une cabane en rondins ? 243 00:09:25,956 --> 00:09:27,131 Non, mais il a passé l'été une fois 244 00:09:27,218 --> 00:09:29,090 dans un bungalow à la plage. 245 00:09:29,177 --> 00:09:30,613 Ce n'est pas tout à fait la même chose, Norman. 246 00:09:30,700 --> 00:09:32,006 [Tom] Normand. 247 00:09:39,666 --> 00:09:42,494 - Salut, Tom. - Bonjour, M. Corbett. 248 00:09:42,582 --> 00:09:44,148 Suis-je intrusif ou quoi ? 249 00:09:44,235 --> 00:09:46,716 Oh non, non. Nous sommes juste parler du bon vieux temps. 250 00:09:46,803 --> 00:09:47,761 Quel vieux temps ? 251 00:09:47,848 --> 00:09:49,153 Le bon vieux temps. 252 00:09:50,111 --> 00:09:51,591 Le bon vieux temps ? 253 00:09:51,678 --> 00:09:53,418 - M. Corbett. - Hein ? 254 00:09:53,505 --> 00:09:55,203 Quand tu étais un petit garçon, as-tu dû voyager 255 00:09:55,290 --> 00:09:57,553 un long, très long chemin à travers tout une sorte de temps terrible 256 00:09:57,640 --> 00:09:59,947 aller à l'école ? 257 00:10:00,034 --> 00:10:02,645 Deux pâtés de maisons, sous un pur soleil. 258 00:10:02,732 --> 00:10:03,951 Des rats ! 259 00:10:04,038 --> 00:10:06,518 Écoutez, si vous prévoyez tous les deux 260 00:10:06,606 --> 00:10:08,520 une campagne politique pour moi 261 00:10:08,607 --> 00:10:10,174 Je pense que c'est un peu prématuré. 262 00:10:10,261 --> 00:10:11,958 - Tu veux dire que tu ne vas pas courir ? - Non. 263 00:10:12,046 --> 00:10:13,525 Je veux dire, je n'ai pas encore pris ma décision. 264 00:10:13,613 --> 00:10:14,875 Alors en attendant, euh 265 00:10:14,962 --> 00:10:16,398 avant de faire des projets politiques 266 00:10:16,485 --> 00:10:18,748 ou planifier n'importe quelle campagne 267 00:10:18,835 --> 00:10:20,445 pourquoi ne sortons-nous pas le magazine ? 268 00:10:20,532 --> 00:10:21,838 C'est vrai, M. Corbett. 269 00:10:21,925 --> 00:10:23,187 C'est exactement ce que nous essayons de faire. 270 00:10:23,274 --> 00:10:24,232 Sortez ce magazine. 271 00:10:24,319 --> 00:10:25,929 Bien, dans ce cas alors 272 00:10:26,016 --> 00:10:28,802 Tina, tu pourrais peut-être le faire quelque chose à propos de ça, hein ? 273 00:10:28,889 --> 00:10:30,499 - Ai-je fait une erreur ? - Oh oui. 274 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Juste ici, au bout. Tu vois? 275 00:10:32,283 --> 00:10:34,938 Ce qu'il devrait dire, c'est "Tom Corbett, rédacteur en chef." 276 00:10:35,025 --> 00:10:36,418 Ce qu'il dit, c'est 277 00:10:36,505 --> 00:10:39,377 "Tom Corbett, membre de la commission scolaire. » 278 00:10:39,464 --> 00:10:41,205 - Je vais recommencer, monsieur. - Merci. 279 00:10:41,292 --> 00:10:42,684 Accueillir. 280 00:10:45,035 --> 00:10:47,168 Ouf ! 281 00:10:47,255 --> 00:10:48,952 J'avais peur qu'il voie ça. 282 00:10:49,039 --> 00:10:52,086 Je pensais que ça aiderait avec le peuple italien. 283 00:10:52,173 --> 00:10:54,261 Norman, il y a quelque chose mal avec cette image. 284 00:10:54,349 --> 00:10:56,220 L'un d'eux est tordu. 285 00:10:56,307 --> 00:10:58,309 C'est la tour penchée de Pise. 286 00:10:58,396 --> 00:10:59,571 Et ne dis pas tordu 287 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 jusqu'à la fin des élections. 288 00:11:04,359 --> 00:11:05,273 Voudriez-vous prendre un verre, M. Taggart ? 289 00:11:05,360 --> 00:11:06,491 Non merci. 290 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 Euh, tu ne le fais pas, euh... 291 00:11:09,277 --> 00:11:11,409 Non, non. Seulement quand j'en veux un. 292 00:11:13,455 --> 00:11:14,456 Tu sais, il fut un temps où les gens 293 00:11:14,543 --> 00:11:16,197 aimait que les politiciens boivent. 294 00:11:16,284 --> 00:11:17,502 - Eh bien, je suis éditeur. - Oui. 295 00:11:17,589 --> 00:11:19,113 - Mm-hmm. - Jusqu'à présent. 296 00:11:19,200 --> 00:11:20,897 Mais peut-être qu'après avoir vu cette recherche 297 00:11:20,984 --> 00:11:23,552 tu sortiras de cette clôture et dans notre cour. 298 00:11:23,639 --> 00:11:26,990 Hmm. Tu as l'air terriblement confiant que je peux gagner. 299 00:11:27,077 --> 00:11:28,470 Je n'ai pas perdu d'élection 300 00:11:28,557 --> 00:11:29,950 depuis ma première année au lycée. 301 00:11:30,037 --> 00:11:31,952 Que s'est-il passé là-bas ? 302 00:11:32,039 --> 00:11:35,782 Je ne sais pas. Je ne peux toujours pas comprendre ce qui n'a pas fonctionné. 303 00:11:35,869 --> 00:11:38,131 Mais de nos jours, les choses ne sont pas si aléatoires. 304 00:11:38,219 --> 00:11:39,220 Comment ça? 305 00:11:39,307 --> 00:11:41,135 Recherche. 306 00:11:41,222 --> 00:11:42,876 - Tu vois ça ? - Mm-hmm. 307 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 Il s'agit d'un portefeuille composite 308 00:11:44,703 --> 00:11:46,793 sur 26 candidats retenus 309 00:11:46,880 --> 00:11:48,446 que nous avons introduit dans notre ordinateur. 310 00:11:48,533 --> 00:11:51,493 Hmm. Et qu'est-ce que le puissant l'ordinateur a quelque chose à dire ? 311 00:11:51,580 --> 00:11:53,713 Il dit que tu as pratiquement toutes les qualités 312 00:11:53,800 --> 00:11:55,453 qui font un gagnant. 313 00:11:55,540 --> 00:11:58,326 Jeunesse, équilibre, dynamisme, éducation 314 00:11:58,413 --> 00:12:00,589 classe, cerveau et cœur. 315 00:12:01,982 --> 00:12:03,287 Vous avez laissé de côté le foie et le pancréas. 316 00:12:04,375 --> 00:12:05,768 Les ordinateurs ne mentent pas, Tom. 317 00:12:05,855 --> 00:12:07,770 Tout va bien ici. 318 00:12:07,857 --> 00:12:09,163 Voulez-vous le lire ? 319 00:12:13,080 --> 00:12:14,385 Hmm. 320 00:12:14,472 --> 00:12:16,736 [rires] Oh-ho ! 321 00:12:16,823 --> 00:12:18,520 Maintenant, écoute, je-je ne suis même pas sûr 322 00:12:18,607 --> 00:12:19,869 que je suis du genre politique. 323 00:12:19,956 --> 00:12:21,349 Tant mieux. 324 00:12:21,436 --> 00:12:23,438 Les gens ne veulent pas les professionnels ne le sont plus. 325 00:12:23,525 --> 00:12:24,613 Ils veulent le gars d'à côté. 326 00:12:24,700 --> 00:12:26,528 Qui le dit ? 327 00:12:26,615 --> 00:12:27,964 Les sondages. 328 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 - La voix du peuple. - Les sondages. 329 00:12:30,053 --> 00:12:33,230 Eh bien, les sondages peuvent-ils dire moi quel effet gagner 330 00:12:33,317 --> 00:12:35,405 que ça pourrait avoir sur ma famille ? 331 00:12:35,493 --> 00:12:38,105 Sur moi et mon fils ? 332 00:12:38,192 --> 00:12:39,759 Cela va faire des demandes. 333 00:12:39,846 --> 00:12:42,152 Mais vous l'avez déjà découvert. 334 00:12:42,239 --> 00:12:44,633 En plus, je pense que celui de ton fils la raison la plus impérieuse 335 00:12:44,720 --> 00:12:46,417 il faut courir. 336 00:12:46,504 --> 00:12:47,636 Vous lui devez. 337 00:12:50,030 --> 00:12:51,857 Je n'y ai pas pensé comme ça. 338 00:12:51,945 --> 00:12:53,860 Tout bien considéré, Tom 339 00:12:53,947 --> 00:12:57,341 tu pourrais avoir un énorme carrière politique. 340 00:12:57,428 --> 00:12:59,779 On ne sait pas jusqu'où vous pourriez aller. 341 00:12:59,866 --> 00:13:01,606 je ne lancerais pas quelque chose comme ça loin. 342 00:13:06,176 --> 00:13:07,482 [Eddie] Alors tu es tu vas le faire, hein, papa ? 343 00:13:07,569 --> 00:13:09,571 Euh, tu aimerais un peu ça, hein ? 344 00:13:09,658 --> 00:13:11,051 Ce serait certainement génial. 345 00:13:11,138 --> 00:13:12,703 Eh bien, Eddie, écoute... 346 00:13:12,792 --> 00:13:15,184 Si je devais gagner cette élection, tu dois comprendre 347 00:13:15,272 --> 00:13:17,013 que cela pourrait changer nos vies. 348 00:13:17,100 --> 00:13:18,405 Que veux-tu dire? 349 00:13:18,493 --> 00:13:21,061 Eh bien, lorsque vous occupez une fonction publique 350 00:13:21,148 --> 00:13:23,106 il y a toutes sortes de choses que tu dois faire. 351 00:13:23,193 --> 00:13:25,587 Vous devez faire des discours 352 00:13:25,674 --> 00:13:28,198 et vous devez aller à des réunions. 353 00:13:28,285 --> 00:13:30,505 Toutes sortes d'activités et J'ai juste peur que... 354 00:13:31,941 --> 00:13:33,247 ... franchement, il faudra peut-être abandonner 355 00:13:33,333 --> 00:13:35,423 une partie de notre temps ensemble. 356 00:13:35,510 --> 00:13:37,164 - Nous le ferions ? - Ouais. 357 00:13:37,251 --> 00:13:41,037 Et je ne sais tout simplement pas que je j'aimerais trop ça. 358 00:13:41,124 --> 00:13:43,431 - Papa. - Mm-hmm. 359 00:13:43,518 --> 00:13:47,130 Ce n'est pas être une commission scolaire un membre assez important ? 360 00:13:47,217 --> 00:13:48,740 Mm-hmm, mais je ne suis pas sûr 361 00:13:48,828 --> 00:13:50,699 c'est plus important que nous sommes ensemble. 362 00:13:52,005 --> 00:13:56,618 Eh bien, si c'était vraiment important... 363 00:13:56,705 --> 00:14:00,100 - Je veux dire, vraiment important... - Ouais. 364 00:14:00,187 --> 00:14:03,755 Je serais prêt à abandonner juste un peu de notre temps. 365 00:14:06,019 --> 00:14:08,107 C'est très généreux de votre part, Sport. 366 00:14:08,195 --> 00:14:10,937 D'autant plus que c'est pour l'école. 367 00:14:11,024 --> 00:14:12,939 Ouais, mais je pense 368 00:14:13,026 --> 00:14:15,636 si tu peux me faire du bien 369 00:14:15,724 --> 00:14:18,553 tu peux faire du bien aux autres les enfants à l'école aussi. 370 00:14:18,640 --> 00:14:21,817 Eh bien, merci beaucoup. 371 00:14:21,904 --> 00:14:23,950 - Bonne nuit. - D'accord, bonne nuit. 372 00:14:25,299 --> 00:14:27,736 - Hé, papa ! - Ouais. 373 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 Les présidents sont élus 374 00:14:29,172 --> 00:14:31,261 tout comme la commission scolaire membres, n'est-ce pas ? 375 00:14:31,348 --> 00:14:33,873 Oh, ouais, c'est le façon dont notre système fonctionne. 376 00:14:33,960 --> 00:14:36,179 Alors peut-être, après le conseil scolaire 377 00:14:36,266 --> 00:14:37,877 vous pouvez vous présenter à la présidence. 378 00:14:37,964 --> 00:14:39,879 Facile, pas trop rapide là-bas. 379 00:14:39,966 --> 00:14:41,315 Je devrais commencer un peu lent là-bas, je pense. 380 00:14:41,402 --> 00:14:43,099 Peut être candidat au poste de sénateur. 381 00:14:43,186 --> 00:14:46,537 D'accord, papa, mais je pense que tu faire un grand président. 382 00:14:46,624 --> 00:14:48,975 [rires] Bonne nuit. 383 00:14:49,062 --> 00:14:50,411 Bonne nuit. 384 00:14:53,980 --> 00:14:56,896 ♪♪ 385 00:15:10,910 --> 00:15:13,738 [Taggart] Corbett, nos recherches montre que vous êtes un leader né. 386 00:15:21,311 --> 00:15:25,794 Vous avez de la jeunesse, de l'équilibre, conduite, éducation, goût 387 00:15:25,881 --> 00:15:28,014 et surtout, le cœur ! 388 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 ♪♪ 389 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 [Norman] Tu as tout ce qu'il faut 390 00:15:34,324 --> 00:15:37,023 faire un grand fonctionnaire, Tom. 391 00:15:46,162 --> 00:15:47,947 [Mme. Livingston] Pensez juste à tous ces gens 392 00:15:48,034 --> 00:15:50,819 qui sont prêts à voter pour vous. 393 00:15:55,389 --> 00:15:59,088 Cela signifie que les gens vous font confiance. 394 00:15:59,175 --> 00:16:03,397 [Taggart] Vous pourriez avoir un énorme carrière politique devant vous. 395 00:16:05,965 --> 00:16:09,359 [Mme. Livingston] Vous pouvez devenir maire ou gouverneur. 396 00:16:09,446 --> 00:16:11,666 [Taggart] On ne sait pas jusqu'où vous pouvez aller. 397 00:16:13,711 --> 00:16:16,671 [Eddie] Je pense que tu réussiras un grand président, papa. 398 00:16:16,758 --> 00:16:19,108 ♪♪ 399 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 [tous] Bonne nuit, Monsieur le Président. 400 00:16:38,649 --> 00:16:40,347 Norman, tu as presque fini ? 401 00:16:40,434 --> 00:16:42,958 D'accord, mais dépêche-toi. Il arrive d'une minute à l'autre. D'accord. 402 00:16:52,489 --> 00:16:54,274 Mayday, mayday, il est là. 403 00:17:01,107 --> 00:17:02,064 Bonjour, bonjour à tous. 404 00:17:02,151 --> 00:17:04,240 Bonjour, monsieur Corbett. 405 00:17:04,327 --> 00:17:05,415 - M. Corbett ? - Mm-hmm. 406 00:17:05,502 --> 00:17:06,763 Est-ce que tout va bien ? 407 00:17:06,851 --> 00:17:07,765 - Formidable. - Formidable. 408 00:17:07,852 --> 00:17:09,157 Formidable. Droite. 409 00:17:17,906 --> 00:17:19,167 Tu veux me voir ? 410 00:17:20,517 --> 00:17:21,997 - Il veut me voir. - Ouais. 411 00:17:23,477 --> 00:17:25,869 [musique martiale] 412 00:17:29,439 --> 00:17:30,788 Qu'est-ce que c'est ? 413 00:17:30,875 --> 00:17:32,398 Eh bien, vous survoliez l'empreinte. 414 00:17:32,486 --> 00:17:34,662 Alors je me suis dit, « Norman, pourquoi perdre du temps ? 415 00:17:34,749 --> 00:17:36,925 "Pourquoi ne pas faire le travail à la pelle maintenant, pour qu'au cas où 416 00:17:37,012 --> 00:17:39,101 Tom décide de faire est-ce que nous sommes tous prêts à rouler ?" 417 00:17:39,188 --> 00:17:40,363 - Eh bien, n'est-ce pas... - Comment tu l'aimes ? 418 00:17:40,450 --> 00:17:42,104 Eh bien, je pense que c'est un peu exagéré. 419 00:17:42,191 --> 00:17:43,845 Je savais que tu adorerais ça. Regardez. Nous avons des autocollants pour pare-chocs. 420 00:17:43,932 --> 00:17:46,195 Et nous aurons des boutons. Et écoutez ça. 421 00:17:46,282 --> 00:17:49,155 "Vous gagnez votre pari avec Tom Corbett." 422 00:17:49,242 --> 00:17:50,373 Génial, hein ? 423 00:17:53,594 --> 00:17:54,856 Eh bien, c'est très sympa. 424 00:17:54,943 --> 00:17:56,423 Sympa ? J'attends un moment formidable. 425 00:17:56,510 --> 00:17:57,989 Génial, tu ne vas pas prends-moi, Norman. 426 00:17:58,077 --> 00:17:59,991 Le comité arrive je suis de retour ici ce matin. 427 00:18:00,079 --> 00:18:01,950 Eh bien, écoute, euh, as-tu décidé 428 00:18:02,037 --> 00:18:04,257 qu'est-ce que tu vas faire ? 429 00:18:04,344 --> 00:18:05,388 - Je vais courir. - Hé, c'est génial. 430 00:18:05,475 --> 00:18:06,607 Oh, félicitations, M. Corbett. 431 00:18:06,694 --> 00:18:08,869 - Ouais, félicitations. - D'accord, d'accord. 432 00:18:08,957 --> 00:18:10,350 Hé, ça suffit, ça suffit. 433 00:18:10,436 --> 00:18:12,221 Hé, je n'ai pas encore gagné d'élections. 434 00:18:12,308 --> 00:18:14,136 Ce n'est qu'un simple détail technique. 435 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Pourrais-tu nous dire ce qui t'a fait 436 00:18:15,616 --> 00:18:17,357 Décidez-vous de fuir, monsieur ? 437 00:18:17,444 --> 00:18:20,795 Eh bien, j'aimerais dire que c'est mon, euh, mon devoir public. 438 00:18:20,882 --> 00:18:22,275 Je suis sûr, dans un sens c'est en quelque sorte vrai. 439 00:18:22,362 --> 00:18:23,840 Mais en réalité, ça, ça a à voir avec 440 00:18:23,928 --> 00:18:25,626 euh, avec ce qu'Eddie a dit. 441 00:18:25,713 --> 00:18:27,628 - Il vous a convaincu ? - Il n'y avait pas grand chose à dire. 442 00:18:27,715 --> 00:18:31,371 Juste, vraiment, il le faut faire avec son existence. 443 00:18:31,458 --> 00:18:33,503 Tu vois, j'ai pesé la balance 444 00:18:33,590 --> 00:18:36,376 entre les différences va faire chez moi 445 00:18:36,463 --> 00:18:38,638 et c'est bien que je pense que je peut accomplir pour Eddie 446 00:18:38,726 --> 00:18:41,903 et pour les autres enfants de son âge juste en s'impliquant. 447 00:18:41,990 --> 00:18:44,166 Et donc tu as décidé de s'impliquer. 448 00:18:44,253 --> 00:18:47,256 Eh bien, ouais, tu sais, depuis le comité semble se sentir 449 00:18:47,343 --> 00:18:49,040 que j'ai raison pour ça 450 00:18:49,128 --> 00:18:51,173 et je-je pense vraiment que je pourrait faire le travail, vous savez. 451 00:18:51,260 --> 00:18:53,262 Si on me donnait juste, juste le temps de l'apprendre. 452 00:18:53,349 --> 00:18:54,655 Ce serait une expérience formidable. 453 00:18:54,742 --> 00:18:56,090 Expérience? Est-ce que vous plaisantez? 454 00:18:56,178 --> 00:18:57,788 Tu ne sais même pas où cela pourrait mener. 455 00:18:57,875 --> 00:19:00,704 Tom, tu pourrais devenir maire 456 00:19:00,791 --> 00:19:03,272 gouverneur, sénateur. Vous pourriez même être... 457 00:19:03,359 --> 00:19:06,275 Membre du conseil d'administration ! C'est tout, membre du conseil d'administration. 458 00:19:06,362 --> 00:19:07,667 [le téléphone bourdonne] 459 00:19:08,930 --> 00:19:11,715 Oui. Oh, merci, Sally. 460 00:19:11,802 --> 00:19:13,413 - Ils sont là. - Oh, nous sommes prêts pour eux. 461 00:19:13,500 --> 00:19:14,457 Normand, allez. Veux-tu juste prendre 462 00:19:14,544 --> 00:19:16,067 ce truc sur les murs ? 463 00:19:16,155 --> 00:19:17,721 Je ne peux pas l'enlever. Hé, écoute. Maintenant que ton chapeau est 464 00:19:17,808 --> 00:19:19,288 sur le ring, tu dois avoir habitué à tout ce jazz. 465 00:19:19,375 --> 00:19:21,247 Cela ressemble à un spectacle secondaire par ici. 466 00:19:21,334 --> 00:19:23,945 La politique est en partie un cirque. 467 00:19:24,032 --> 00:19:26,686 Je vois. Très bien, eh bien, vas-y devant et laissez-les entrer. 468 00:19:26,773 --> 00:19:29,994 Maintenant, écoute, tout ce que tu as à faire paraît parfaitement calme. 469 00:19:30,080 --> 00:19:31,605 - Rayonnez de confiance. - Mm-hmm. 470 00:19:31,692 --> 00:19:33,346 Et gardez votre discours d'acceptation court. 471 00:19:33,433 --> 00:19:35,652 Pourquoi est-ce que je ne suis pas simplement moi-même ? 472 00:19:35,739 --> 00:19:38,612 - Hé, c'est bien aussi. - Oh, mon garçon. Bien. 473 00:19:38,699 --> 00:19:40,004 Tine. 474 00:19:40,090 --> 00:19:41,397 - La porte ! - Oh. 475 00:19:45,358 --> 00:19:47,664 [Tom] Eh bien, eh bien, comment ravi de vous revoir. 476 00:19:47,751 --> 00:19:50,189 Puis-je s'il vous plaît présenter mon associé, M. Tinker. 477 00:19:50,276 --> 00:19:53,757 M. Tinker, Mme Kensington, M. Taggart et M. Wertz. 478 00:19:53,844 --> 00:19:55,063 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 479 00:19:57,021 --> 00:19:58,545 Ouais, oh, je, je vois que tu es remarquer les choses 480 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 que M. Tinker a présenté en mon nom. 481 00:20:00,982 --> 00:20:02,897 Il essaie de me convaincre de courir. 482 00:20:02,984 --> 00:20:04,507 Oh, je vois. 483 00:20:04,594 --> 00:20:06,465 Nous l'essayons juste pour la taille. 484 00:20:06,553 --> 00:20:07,641 [Wertz] Oh, bien sûr, M. Tinker. 485 00:20:07,728 --> 00:20:09,208 C'est tout à fait, eh bien... 486 00:20:09,295 --> 00:20:11,775 C'est plutôt efficace. 487 00:20:11,862 --> 00:20:13,603 - Ne diriez-vous pas, M. Taggert. - Oui, je le pense aussi. 488 00:20:13,690 --> 00:20:15,170 Bien sûr, bien sûr, c'est exactement... 489 00:20:15,257 --> 00:20:18,260 Eh bien, maintenant, regarde. Obtenons aux affaires. Bien. 490 00:20:18,347 --> 00:20:22,438 Maintenant, euh... en ce qui concerne la candidature 491 00:20:22,525 --> 00:20:25,702 que tu m'as si gracieusement offert 492 00:20:25,789 --> 00:20:28,488 Je suis, je suis très heureux de dire 493 00:20:28,575 --> 00:20:32,056 J'accepte avec une certaine humilité 494 00:20:32,143 --> 00:20:34,842 et certainement un super sentiment d'appréciation 495 00:20:34,929 --> 00:20:36,713 pour la confiance que vous m'avez témoignée. 496 00:20:36,800 --> 00:20:41,065 Et devrais-je gagner cette élection, Je vais essayer de remplir 497 00:20:41,152 --> 00:20:43,851 toutes les obligations de ce bureau 498 00:20:43,938 --> 00:20:45,417 au mieux de mes capacités 499 00:20:45,505 --> 00:20:49,552 en utilisant quelles connaissances et expérience que j'ai. 500 00:20:50,945 --> 00:20:52,251 [applaudissements] 501 00:20:54,296 --> 00:20:57,430 Euh, il y a quelque chose que nous envie de discuter avec vous. 502 00:20:57,517 --> 00:20:58,953 Oui bien sûr. 503 00:20:59,040 --> 00:21:00,737 Tout d'abord, nous voulons que vous compreniez 504 00:21:00,824 --> 00:21:03,262 que nous ne manquons pas confiance en vos capacités. 505 00:21:03,349 --> 00:21:04,959 Ah, pas du tout. Nous comprenons parfaitement 506 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 et nous étions très enthousiastes. 507 00:21:07,353 --> 00:21:10,051 [Mme. Kensington] D'un autre côté, puisque tu as été un peu lent 508 00:21:10,138 --> 00:21:12,662 de vous déclarer et nous étions 509 00:21:12,749 --> 00:21:14,664 offert hier soir 510 00:21:14,751 --> 00:21:16,884 les services d'un autre monsieur 511 00:21:16,971 --> 00:21:19,147 qui est extrêmement populaire. 512 00:21:19,234 --> 00:21:21,367 Euh, pour être tout à fait franc, Corbett, euh 513 00:21:21,454 --> 00:21:24,587 cet homme pourrait pratiquement garantissez-nous cette élection. 514 00:21:24,674 --> 00:21:27,460 Ah, eh bien, alors, c'est quoi tu-tu es venu me le dire. 515 00:21:27,547 --> 00:21:32,160 Oui. Euh, tu vois, le L'ICCFPPA n'a pas les moyens 516 00:21:32,247 --> 00:21:34,554 être sans candidat à cette élection. 517 00:21:34,641 --> 00:21:38,775 [Taggart] Et depuis toi, eh bien, euh, je me suis opposé 518 00:21:38,862 --> 00:21:40,124 « nous avons dû continuer à chercher. 519 00:21:40,211 --> 00:21:42,561 - Juste au cas où. - Oh oui, je vois. 520 00:21:42,648 --> 00:21:44,912 Tu as toujours l'air d'un gagnant, Corbett. 521 00:21:44,999 --> 00:21:46,435 Mais il a l’air d’un grand gagnant. 522 00:21:48,002 --> 00:21:49,525 Peut-il faire le travail ? 523 00:21:49,612 --> 00:21:52,920 Oh oui, ses qualifications sont très impressionnants. 524 00:21:53,007 --> 00:21:55,531 Bien. Parce que c'est le plus chose importante, n'est-ce pas ? 525 00:21:55,618 --> 00:21:57,751 Eh bien, je vais vous dire ce que sont les circonstances, bien sûr. 526 00:21:57,838 --> 00:22:00,667 Je retire ma candidature mais j'aimerais que tu saches 527 00:22:00,754 --> 00:22:02,233 que je soutiendrai votre candidat 528 00:22:02,321 --> 00:22:04,105 jusqu'à la fin de cette élection. 529 00:22:04,192 --> 00:22:05,628 - Vous êtes un homme très aimable. - C'est une superbe déclaration. 530 00:22:05,715 --> 00:22:07,500 Avec plaisir. Je crois en votre cause. 531 00:22:07,587 --> 00:22:09,545 Oh, et écoute. Est-ce que ça te dérange si je passe à ton appartement 532 00:22:09,632 --> 00:22:11,590 et récupère cet ordinateur analyse que j'ai laissée ? 533 00:22:11,678 --> 00:22:13,549 Eh bien, écoute, pourquoi je ne les mettre par la poste pour vous ? 534 00:22:13,636 --> 00:22:15,290 Euh, certainement, certainement. 535 00:22:15,377 --> 00:22:17,161 - Au revoir. - Merci beaucoup. 536 00:22:17,248 --> 00:22:19,773 ♪♪ 537 00:22:23,516 --> 00:22:26,170 Eh bien, mon acceptation était-elle discours assez court ? 538 00:22:26,257 --> 00:22:27,388 Oh, c'était bien. 539 00:22:27,476 --> 00:22:28,825 C'est ton discours de concession 540 00:22:28,912 --> 00:22:30,609 nous aurions dû nous inquiéter. 541 00:22:30,696 --> 00:22:33,439 Tom, écoute-moi. Ils font une grosse erreur. 542 00:22:33,526 --> 00:22:35,397 Tu serais génial au conseil scolaire. 543 00:22:35,484 --> 00:22:37,573 Non, écoute, tant que ils ont un homme bien 544 00:22:37,660 --> 00:22:39,532 maintenant, c'est quoi, c'est ce qui compte vraiment. 545 00:22:39,619 --> 00:22:41,751 Quoi qu'il en soit, je suis, je suis beaucoup plus heureux ici 546 00:22:41,838 --> 00:22:42,970 en tant que rédacteur en chef de ce magazine. 547 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Crois-moi. 548 00:22:45,015 --> 00:22:48,018 Cependant, je ne veux pas laisser cette occasion passe. 549 00:22:48,105 --> 00:22:50,978 Je ne peux pas laisser passer cette occasion 550 00:22:51,065 --> 00:22:52,458 sans d'abord remercier tous les gens qui 551 00:22:52,545 --> 00:22:53,894 a rendu cette campagne possible. 552 00:22:53,981 --> 00:22:58,028 Tous ces petits gens là-bas. 553 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Vous deux. 554 00:22:59,203 --> 00:23:00,944 Qui a travaillé si longtemps et si dur 555 00:23:01,031 --> 00:23:02,337 en mon nom. 556 00:23:02,424 --> 00:23:06,428 Qui a travaillé sans relâche pour créer cette montagne 557 00:23:06,515 --> 00:23:07,647 de matériel inutile. 558 00:23:08,821 --> 00:23:11,041 Oh, oui, et rappelez-vous simplement. 559 00:23:13,304 --> 00:23:18,222 Vous n'aurez pas Tom Corbett pour bouger plus. 560 00:23:18,309 --> 00:23:19,528 [applaudissements] 561 00:23:19,615 --> 00:23:20,660 Sortez d'ici, voulez-vous ? 562 00:23:20,747 --> 00:23:22,965 Retourne au travail, allez. 563 00:23:24,881 --> 00:23:26,143 - Vous y êtes. - Merci. 564 00:23:26,230 --> 00:23:27,493 Accueillir. 565 00:23:27,580 --> 00:23:28,537 Je ne vois pas pourquoi nous devons faire ça 566 00:23:28,624 --> 00:23:30,321 à notre rythme le samedi. 567 00:23:30,409 --> 00:23:32,933 Eh bien, cela vous montre juste à quel point l'intégrité de M. Corbett. 568 00:23:33,020 --> 00:23:35,544 Il ne voudrait pas du magazine pour payer sa campagne. 569 00:23:35,631 --> 00:23:37,894 Oh ouais. Il est, il est vraiment J'ai beaucoup d'intégrité. 570 00:23:37,981 --> 00:23:39,896 Il le fait certainement. 571 00:23:39,983 --> 00:23:42,856 Tu sais, je suis content qu'il n'a pas été nominé. 572 00:23:42,943 --> 00:23:44,205 Comment ça se fait? 573 00:23:44,292 --> 00:23:45,554 Eh bien, avec son intégrité, 574 00:23:45,641 --> 00:23:48,165 il nous ferait travailler le dimanche aussi. 575 00:23:48,252 --> 00:23:50,167 - Droite. - Droite. 576 00:23:53,648 --> 00:23:56,391 [Eddie] Le professeur a dit que tu pouvais dis si c'est un garçon ou une fille 577 00:23:56,478 --> 00:23:59,263 en examinant ses gènes. 578 00:23:59,350 --> 00:24:00,439 [Tom] C'est tout, Eddie ? 579 00:24:00,526 --> 00:24:02,702 [Eddie] C'est ça, papa. 580 00:24:02,789 --> 00:24:04,268 Hé, notre cours va partir 581 00:24:04,355 --> 00:24:06,967 lors d'une excursion au zoo la semaine prochaine. 582 00:24:07,054 --> 00:24:09,230 [Tom] Eh bien, c'est sympa, sport. Vous aimez le zoo, n'est-ce pas ? 583 00:24:09,317 --> 00:24:10,623 - La plupart. - Oh ouais. 584 00:24:10,710 --> 00:24:11,928 Quelle partie n'aimes-tu pas ? 585 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 [Eddie] La marche. 586 00:24:14,540 --> 00:24:18,282 - Les animaux ont-ils des élections ? - Euh, non, pas à ma connaissance. 587 00:24:18,369 --> 00:24:21,329 [Eddie] Alors, comment choisissent-ils le ceux qu'ils veulent être les leaders ? 588 00:24:21,416 --> 00:24:23,374 [Tom] Eh bien, ce n'est pas exactement le cas choisis-les, mon sport. Vous voyez... 589 00:24:23,462 --> 00:24:26,943 Les animaux suivent naturellement ceux qui conviennent le mieux. 590 00:24:27,030 --> 00:24:31,208 Habituellement, le plus sage ou le plus courageux. 591 00:24:31,295 --> 00:24:32,645 Eh bien, pourquoi les gens ne font-ils pas ça ? 592 00:24:32,732 --> 00:24:34,385 Je ne sais pas. 593 00:24:34,473 --> 00:24:37,998 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 594 00:24:38,085 --> 00:24:40,609 [diffusion] 595 00:24:43,699 --> 00:24:45,919 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 596 00:24:46,006 --> 00:24:50,358 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 597 00:24:50,445 --> 00:24:53,927 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 598 00:24:54,013 --> 00:24:55,972 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 599 00:24:56,059 --> 00:24:58,366 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 600 00:24:58,453 --> 00:25:01,848 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 601 00:25:01,935 --> 00:25:03,589 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 602 00:25:03,676 --> 00:25:05,721 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 603 00:25:05,808 --> 00:25:08,376 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 604 00:25:08,463 --> 00:25:10,813 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪